-
1 НИТКАМИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НИТКАМИ
-
2 шито белыми нитками
[AdjP; subj-compl with быть (subj: usu. все, это, всё это, or occas. abstr) or (full-form only) modif (often detached); usu. this WO]=====⇒ (sth. is) poorly, clumsily concealed:- transparent;- [of a story, excuse etc] (sth.) sounds shaky.♦ "Слушай, может быть, тебе лучше явиться в Кежму, к Алферову? Заявишь, что шел к нему просить перевести тебя к Фриде или Фриду к тебе. Тогда получится совсем по-другому: из района ты не ушел, сам явился в Кежму". - "Шито белыми нитками", - поморщился Борис (Рыбаков 2). "Listen, maybe it would be best for you to show up in Kezhma and present yourself to Alferov. You can say you've come to ask him to transfer you to Freda or Freda to you. It will look quite different then: you wouldn't have gone outside the district, you'd have turned up in Kezhma." "It sounds shaky." Boris frowned (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > шито белыми нитками
-
3 шито белыми нитками
пренебр.it can be easily seen through; it is much too obvious; it will soon be discoveredВ Швейцарии [Аня] посетила Бакунина, рассказала ему про план восстания с помощью "царского манифеста", но великий революционер почему-то не одобрил: "шитое белыми нитками скоро обнаруживается". (Ю. Трифонов, Нетерпение) — While in Switzerland, Anya had visited Bakunin and told him the plan of the uprising that was to be launched with the aid of the 'tsar's manifesto', but the great revolutionary had for some reason failed to approve it, 'Much too obvious, it'll soon be discovered.'
Русско-английский фразеологический словарь > шито белыми нитками
-
4 сшитый нитками
сшитый нитками полигр. fadengeheftetБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > сшитый нитками
-
5 ШИТО БЕЛЫМИ НИТКАМИ
American English: it doesn't hold waterУниверсальный русско-английский словарь > ШИТО БЕЛЫМИ НИТКАМИ
-
6 белыми нитками шито
General subject: that is too thin, easily seen through, too obviousУниверсальный русско-английский словарь > белыми нитками шито
-
7 брошюрное шитьё нитками
1) General subject: kettle-stitch2) Polygraphy: chain-stitchУниверсальный русско-английский словарь > брошюрное шитьё нитками
-
8 брошюрное шитье нитками
1) General subject: kettle-stitch2) Polygraphy: chain-stitchУниверсальный русско-английский словарь > брошюрное шитье нитками
-
9 винт с несколькими нитками
Railway term: multiple threaded wormУниверсальный русско-английский словарь > винт с несколькими нитками
-
10 вышивание нитками высокой линейной плотности
Engineering: couchingУниверсальный русско-английский словарь > вышивание нитками высокой линейной плотности
-
11 вязать нитками нескольких цветов
General subject: knit inУниверсальный русско-английский словарь > вязать нитками нескольких цветов
-
12 книга, сшитая нитками
Polygraphy: sewed bookУниверсальный русско-английский словарь > книга, сшитая нитками
-
13 потетрадный способ шитья нитками
Polygraphy: Smyth sewingУниверсальный русско-английский словарь > потетрадный способ шитья нитками
-
14 разметка расположения деталей нитками
Sowing: thread markingУниверсальный русско-английский словарь > разметка расположения деталей нитками
-
15 сшивание книг нитками
General subject: book thread-stitchingУниверсальный русско-английский словарь > сшивание книг нитками
-
16 сшитый (нитками) вручную
Polygraphy: hand-sewed (о книге, брошюре)Универсальный русско-английский словарь > сшитый (нитками) вручную
-
17 сшитый нитками
Polygraphy: thread-stitched -
18 сшитый нитками внакидку
Polygraphy: saddle-stitched with threadУниверсальный русско-английский словарь > сшитый нитками внакидку
-
19 техника шитья нитками
Polygraphy: sewing techniqueУниверсальный русско-английский словарь > техника шитья нитками
-
20 торговля нитками
Textile: thread trade
См. также в других словарях:
Шито белыми нитками — Шито бѣлыми нитками. Какъ ни крой, а швы наружу выйдутъ. Ср. Я помню, что этихъ людей (ликующихъ жуликовъ) называли благонамѣренными, не смотря на то, что ихъ лганье было шито бѣлыми нитками. Салтыковъ. Въ средѣ умѣренности. 2. На досугѣ. Ср. Все … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
шито белыми нитками — Как ни крой, а швы наружу выйдут. Ср. Я помню, что этих людей (ликующих жуликов) называли благонамеренными, несмотря на то, что их лганье было шито белыми нитками. Салтыков. В среде умеренности. 2. На досуге. Ср. Все эта стачка и шито белыми… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Классификация способов шитья нитками — в зависимости от способа комплектовки книжного блока шитье нитками бывает поблочное и потетрадное; при применении дополнительного материала шитье потетрадное на марле и шитье потетрадное без марли. Поблочное шитье нитками проводят внакидку и… … Реклама и полиграфия
шитый белыми нитками — ясный, самоочевидный Словарь русских синонимов. шитый белыми нитками прил., кол во синонимов: 3 • неумело скрываемый (1) • … Словарь синонимов
Шит (шитый) белыми нитками — Разг. Ирон. Неискусно, неумело скрыто что либо. Он выждал первый перерыв разговора и с расстроенным лицом вышел из комнаты отыскивать Соню. Как секреты то этой всей молодёжи шиты белыми нитками! сказала Анна Михайловна, указывая на выходящего… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Шито белыми нитками — что. Разг. Пренебр. Грубо подделано; неловко, неумело скрыто что либо. Несерьёзно же всё это, несерьёзно! В голосе дрогнуло то самое отвращение, которым был переполнен сам Бахирев. Белыми же нитками всё это шито! За кого вы нас принимаете, в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
шито белыми нитками — нареч, кол во синонимов: 2 • неискусно скрыто (1) • слишком грубо придумано (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
шито белыми нитками — [3/0] Фразеологизм, использующийся для обозначения фальсификации, мистификации, подделки, «липы». Вся эта история шита белыми нитками. Общеупотребительное, Разговорная речь … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
шитье нитками потетрадное — Последовательное сшивание тетрадей стежками ниток по корешку блока, скомплектованного подборкой. Применяют при издании книг в переплете. Долговечность таких изданий меньше, чем сшитых на корешковом материале. [http://ofyug.ru/useful/abc/976]… … Справочник технического переводчика
Шитье потетрадное нитками — последовательное шитье тетрадей по корешку блока, скомплектованного подборкой, стежками ниток. Применяют для книжных изданий длительного употребления (в твердом переплете), хотя срок службы их меньше, чем сшитых на корешковом материале … Реклама и полиграфия
Бегать за нитками — Влад. Шутл. Убегать домой (о солдатах новобранцах). СРНГ 21, 241 … Большой словарь русских поговорок
